LONG BEACH. KALIFORNIEN
Vad gör han där inne? Jag trodde han var bakom oss.
- Han hämtar nåt till barägaren. - Till barägaren?
Jag tror att jag ser honom.
- Varsågod. - Nej. Nej. Nej.
Är du säker? Det är ju dyr whisky.
- God jul. Grabbar. - Tack det samma. Och stort tack.
Vad säger ni? Happy hour hos mig klockan 06.00! Kom!
Beklagar att din kväll blev förstörd. Den här kanske ger plåster på såret.
Fan. Vad söt hon var!
Jeremy Coleman. En-mans-välgörenhetsorganisation.
- Tyst. Det där vill jag inte höra. - Ge det mer än ett par veckor.
- Jag vill inte bli hemmastadd som du - Jo. Så kan vi ha parmiddagar.
- Och spela Pictionary? Nej tack. - Pictionary. Charader. Jävla Ordbox!
Ert pladder försenar drickat. Nu drar vi vidare.
Vi måste stanna till och handla lite.
- Vad gör du på julafton? - Jobbar. Som alltid.
Maria insisterar på att du firar jul med oss.
Tack. Uppriktigt. Men jag jobbar helst på helgdagar.
- Vänta. Ta lite... - Stopp! Innan du ber om nåt...
Kom ihåg. Det är 15 år gammal whisky.
- Det betyder att den är god. - Det har jag förstått.
Ta en stor påse snacks till mig.
Det blir fin sprit i plastbägare i din skitvåning sju på morgonen...
Så sluta med sommelierskitsnack och köp lite snacks till mig!
- Fan för dig. - Vi tankar så länge.
Lakrits också! Jag gillar lakrits lika mycket som kvinnor.
Diskriminera inte.
- Hej. Jeremy! - God morgon.
- Plocka inte undan för min skull. - Jag spelar i morgon kväll.
- Bäst du kommer den här gången. - Jag lovar. Jag kommer. Kom igen!
- Såg du? - Därför alla vill ha honom.
- Det lutar åt heltäckande stipendium - De tar kanske mig också.
- Har du räddat katter i träd? - Nåt i den stilen. Ja.
- När ansluter du dig till oss? - Kanske vid Kristi återkomst.
Hej på er.
Kan jag hjälpa till?
- Näsan i golvet. Din jävel! - Sitt kvar där.
Nu!
Gör inte nåt dumt.
Kom ut på andra sidan disken.
Ner på knä. Här!
- Näsan mot golvet! - Ner på knä! Du ska knäböja!
En av mina killar var här inne förra veckan.
Han sa att jag ville ha din butik.
Men du sa att du inte ger upp hyresavtalet.
Jag sa tyvärr. För läget är bra för oss.
Ja. Jag vet att läget är bra.
Med motorvägar.
Det är lätt att frakta paket fram och tillbaka.
Hela kvarteret styrs av Eastside Crips.
Eastside Crips...
Jag betalar dem varje månad. De skyddar mig.
Så med all respekt. Det är därför du inte kan göra affärer här.
Jag kan ringa upp dem. Så kan du själv tala med dem.
- Jag tar fram min telefon... - Upp med hakan!
...så kan du själv tala med dem. - Ja. Det vill jag gärna göra.
Ta fram telefonen.
Fresta mig inte att skjuta!
- Vad gäller det? - Mitt namn är David Hagan.
Jag skiter i vad du heter.
Sätter du dig upp emot mig. Så dödar jag dig.
Jag dödar dig och alla som står dig nära.
Nej! Låt bli!
- Håll käften! - Säg att jag sköt din son.
Kom igen. Dennis. Säg att jag sköt din son.
För att visa att jag menar allvar. Sköt jag din son.
Det har bättre effekt. Om det är du som säger det.
Skit.
- Nej. För fan! - Så ska det gå till.
Jag är tillbaka. Om jag vill ha ditt kvarter. Så tar jag det.
Det var trevligt att prata med dig.
- Han. Då? - Inte fan vet jag. Bestäm själv.
Helvete!
Fan. Också!
- Jeremy! - Det är Jeremy!
- Var träffades du? - Ring efter ambulans!
- Är du okej? - De sköt Calvin.
- Vem? - De sköt Dennis också.
Mike... det här kommer inte göra dig glad.
- Hur lyder anklagelsen? - Överlagt mord. Paxson fick fallet.
Det fanns inga bevis på platsen. Men ett ögonvittne såg allt.
- De har väl inte ställt till det. - Rena barnleken för honom.
- Säg till Paxson att jag tar över. - Hagan sitter redan i arresten.
David Hagan. Du ska till vittneskonfrontation.
Kommissarien...
- Hur känns det. Mike? - Bra.
Kommissarien...
Jeremy.
Jag är kommissarie Mike Cella. Distriktsåklagare Westlake.
Harold Gethers. Straffrättsadvokat.
När du ser mannen från butiken. Säg hans nummer.
- Han upprepar sen en mening du hört. - Påstår sig ha hört.
Det är nummer fyra.
Nummer fyra. Ta ett steg fram och säg meningen.
- Jeremy Thomas Coleman. - Herregud.
Sjukförsäkringsnummer 434605119. Han bor på...
Det där visste jag ingenting om och det utgör inte ett hot.
- Din klient läste upp... - Han är inte formellt identifierad.
Det är han.
Vi har ett stort ansvar för vårt vittne.
Känslomässigt. Moraliskt...
Han pekade ut Hagan.
Jeremy ska veta vem han vittnar emot och han ska känna till din historia.
- Det blir "den gode" och "den onde". - Berätta om honom.
Född och uppvuxen här. Föräldrarna omkom i en brand när han var åtta år.
Har alltid arbetat som brandman.
Ingen övrig familj? Bra. Det gör det lättare för oss.
Hej. Jeremy. Tack. För att du väntade på oss.
Innan kommissarie Cella kommer. Vill jag ge dig lite bakgrundsinformation.
För några år sen. När Hagan gjort om sin ariska liga till en gatuliga -
- beslöt Cella och hans partner att sätta dit hans organisation.
De anhöll några grabbar och ville få dem till att vittna för staten.
Men så blev det inte. Hagan dödade Cellas partner.
Och hans partners fru.
Ska du inte berätta att distriktsåklagaren gav upp fallet?
Det hade inget med saken att göra.
Inte heller alla de brott Hagan har i sitt brottsregister.
Säg som det är.
Saken är den att vi inte kan sätta åt Hagan. Utan ditt vittnesmål.
Hagan är sociopat. En iskall mördare. Han skiter i allt.
Jag ger dig vittnesskydd. US Marshals skyddar dig.
Så hela mitt liv bara... försvinner?
Du får behålla ditt förnamn.
Alltså. Ni kan inte mena allvar. Vittnesskydd...
Okej.
- Jag gör det. - Tack.
- Jag gör det.
Ert körkort. Mr Coleman.
JEREMY COLEMAN ANSLUTER
VITTNESSKYDDSPROGRAM
DEN TILLTALADE: DAVID HAGAN ÖVERLAGT MORD
OFFER: DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
DAVID HAGAN ANSLUTER
LEDER VÅLDSAM ARISK KRIMINELL ORGANISATION
METAMFETAMINFÖRSÄLJNING VAPENSMUGGLING
MORD. ÖVERFALL BILSTÖLDER
MISSTÄNKT FÖR ATT HA SKJUTIT IHJÄL KOMMISSARIE JACKSON OCH HANS FRU
YVONNE JACKSON & LANCE JACKSON
LANCE JACKSON & MICHAEL CELLA PARTNER
OMFLYTTAD
FAMILJ
RESMÅL OCH KÄNDA INTRESSEN
GROVARBETARE
BYTER NAMN
NEW ORLEANS ÅTTA MÅNADER SENARE
Du är sen. Kom.
Vi ska in här.
- Mullen. Nu är de här. - Okej. Koppla in samtalet.
Kom in och slå dig ner.
- Mike Cella här. - Hej.
Vi ses snart. Fallet tas upp i rätten om två veckor.
Gudskelov!
- Jag längtar efter att få komma hem. - Jag bjuder på den första ölen.
Och du ska ha stort tack. Var rädd om dig.
- Gratulerar. Det var allt. - Tack så jättemycket.
Tack.
Taxi!
Vad fan gör du?
Vi är poliser. Inga amatörer. Du lämnar våningen för att komma hit.
- Jag brukar träffa någon här. - Kunde väntat med att ragga tjejer!
- Det är inte så det är. - Inte? Är hon speciell?
Ja. Mycket.
Nu blir jag nyfiken. Berätta om henne.
Jag sa berätta om henne.
- Hon är lite av en besserwisser. - Det gillar jag.
Hon pladdrar jämt på.
Hon är snygg. Det glömmer hon ibland.
Och när allt det här är över. Följer hon med mig till Long Beach.
Hon överväger det.
Inte längre några hemliga möten.
Hon får äntligen träffa mina idiotiska vänner. Vi blir ett par.
Kanske har du känslor för henne nu. Men när du kommer hem...
Jag är säker på min sak.
Bevisa det.
- Hej. - Godkväll. Har du reserverat?
- Nej. Men jag korsar fingrarna. - Jag ska göra mitt bästa.
- Vilka vackra naglar du har. - Tack.
En del säger att de matchar ögonen.
Du har tur. Vi har lediga rum. Priset är 89 dollar.
- Inklusive moms? - Är du ensam?
Nej. Jag och min polare. Ett rum med två sängar.
Icke rökare. Ett par nätter.
På längre avstånd i dag.
Sätt igång.
Bra. Bättre.
Du gör det vanliga nybörjarfelet. Du föregriper rekylen.
Du vet att pistolen kommer vippa upp. Så du håller neråt.
När den vippar upp är kulan borta för länge sen.
Så tänk inte på rekylen. Öronskydd på!
Du blir förvånad över hur träffsäker du kan bli.
Ser man på... Snyggt.
- Tack. - Men du har rätt. Jag tvekar lite.
Varje gång jag har målet i sikte. Så väntar jag lite och börjar darra.
Det är inte du som ska träffa målet. Utan pistolen. Lita på pistolen.
Andas djupt. Sikta och tryck av. Det är allt.
Du ser...
Okej. Nu är du ännu läckrare.
Du fick ännu en gratislektion. Men jag vet inget om brandsläckning.
Jag har varken min utrustning eller någon brand här.
Berätta nåt. Vad är bäst med jobbet utöver alla ligg med superbrudar?
Jag vet inte vad du talar om.
Jag älskar gruppkänslan. Allt vi går igenom för att bli brandmän.
De är mina bröder. De är min familj.
- Så... hur är jobbet? - Det är mest rutin.
Emellanåt ringer telefonen och helvetet bryter lös.
Ett hus står i brand och det finns folk där inne.
Det liknar ett brinnande monster. Men jag vet hur det uppför sig.
Luftströmmen. Ventilationen. Material. Konstruktion.
Jag kan komma in. Jag kan komma ut.
Jag vet vart jag kan gå. Eller inte gå. Såna saker.
De där inne ser bara eld och rök. Det är enormt hett. Mörkt.
Det händer att de inte vill ut. De grips av panik.
För vägen ut verkar värre än den plats de ännu är vid liv på.
- Vad gör du då? - Får dem att fokusera på mig.
Söker ögonkontakt. Uppmärksamhet trots masken jag har på mig.
Jag säger samma sak varje gång. För det fungerar.
Precis som det du sa till mig.
- Vad säger du? - "Lita på mig."
"Gör precis som jag säger. Så lovar jag att du överlever."
Jag saknar det.
Hur länge måste jag bo i Long Beach. Innan jag blir en kaliforniatjej?
- Där har vi en... - Bra parkeringskarma.
Ner. Jeremy!
Stanna här!
Nej! - Kom igen...
Nummer två är nere. Nummer ett är uppe.
- Du klarar dig. Håll ut. - Jag har honom inte i sikte.
Stanna hos mig.
Bakåt. Kom!
Kom.
- Jag är träffad. - Ligg kvar.
Stanna hos mig.
Någon! Ring efter ambulans!
Ta ett djupt andetag.
- Vadå? - Kulan sitter djupt.
Du måste få mer bedövning.
- Vad är det i sprutan? - Jag kan inte hjälpa dig.
Det krävs kirurg. Narkosläkare och operationssal.
Det kan jag inte ordna åt dig.
- Du har tömt den. Va? - Självklart.
- Vill du prata? - Nej.
Ska jag låta ljuset vara tänt?
Nej.
- Var är hon? Är hon okej? - Bara ytliga sår. Hon klarar sig.
Sätt dig och lyssna på mig.
För tre dar sen dödades en handläggare på huvudkontoret.
Det såg ut som rån. De tog klocka. Vigselring. Plånbok. Kontanter.
Men det visade sig att han varit inne i din fil. Fyra timmar innan han dog.
De betalade honom för att få din adress och dödade honom sen.
Det händer inte igen. Hädanefter kan bara de högsta cheferna se din fil.
All kommunikation blir kodad och inga upplysningar kan komma ut.
Fortsätt.
De här hittades i skyttens bil.
Det är inte sant...
Jag dömer inte någon. Inte i kväll.
Det är ju mänskligt att fela.
Men varför gav de sig på er båda? Det är ju du som är vittnet.
För att du har känslor för henne.
Så det säkraste för er är att vara långt från varandra.
Jag måste vara hos henne. Veta att hon är i säkerhet.
Det är hon. Hon har vakter. Vart hon än går...
Hon ska följa med mig! Jag vill se henne!
Hon sitter på ett plan nu och jag vet inte vart det är på väg.
Det är för hennes säkerhet. Och för din.
- Har hon rest? - Ja.
Så snart din nya identitet är klar. Får vi ut dig ur New Orleans.
Du har utplånats. Du existerar inte.
Du är ett spöke. Men du är i säkerhet.
- När får jag träffa henne? - Först efter rättegången.
Sitt kvar.
Fallet har just sprutat blod på gatan.
Skyttar försökte döda Jeremy och en agent träffades.
- Vilken agent? - Jag vet inte mer.
- Jag talade med den som har fallet. - Ring upp honom.
Kommissarie Cella. Med all respekt. Du är ute på mycket djupt vatten.
Det har du helt rätt i. Jag är bara en liten småstadspolis...
...så kan du med enkla ord förklara hur ni tänker skydda honom?
- Jag kan inte gå in på detaljer. - Säg bara vad skyddet består i?
Alla US Marshals resurser tas i bruk.
Jag känner det nästan just nu.
Varför ger du honom inte till mig?
Han kan sova på soffan. Jag har kall öl i kylskåpet och sportkanal på TV.
Jag har en Beretta 9 mm. En Ruger Security Six.357 Magnum!
En Remington 86!
Om Hagans män vill ha tag i honom -
- måste det gå genom mig! Fattar ni det. Jävla oduglingar?!
Jag vet hur mycket det här fallet betyder för dig.
Hur har han det?
Bättre än jag hade väntat mig. Han är uthållig.
Jag vill att du hälsar från mig.
Säg att jag är ledsen. Hörde du det?
Säg att jag sa att jag är ledsen.
Det bör du också säga till honom.
Förlåt att jag tar upp så mycket av din tid. Jag vet att...
Vi är klara.
Ta med det du behöver. Så kör vi dig sen från stan.
Hallå?
Min hantlangare har skaffat din tjejs telefonlista.
Hon ringer detta nummer på kvällarna. Ni talar i timmar.
Men du och jag... vi får aldrig tillfälle att talas vid. Bara vi två.
Ja. Det är synd.
Jag gissar på att du är med polisen.
Du förstår att jag kan tala öppet och ärligt med dig.
Det kan inte de göra.
Så låt oss prata en stund. Bara vi två.
Det är så enkelt. Låt bli att vittna.
- Så är det hela över. - Det är över. När du fått din dom.
Du har fått det hela om bakfoten. Jeremy.
Hamnar jag i fängelse. Kör jag ju bara vidare med mina hantlangare.
Jag fortsätter med att ha ett pris på ditt huvud och på din tjejs.
Så det här är inte över. Förrän ni är döda båda två.
Det kan hända var som helst.
Låt mig se...
Vad sägs om Monticello. Indiana? Huset vid sjön?
Där din tjejs familj samlas då och då. Nästa gång i juli.
Det längtar jag till.
När ska ni gifta er?
Det blir ert livs bästa dag. Ni bjuder in familjen. Era vänner.
Craig. Adam. Trey.
Carlos... och så några av mina killar.
Eller kanske väntar jag.
Kanske väntar jag i flera år.
Tills du och din tjej har skaffat barn.
Då kommer mina killar...
...och dödar dem medan ni tittar på.
Det du inte förstår. Jeremy. Är...
...att tid i fängelset inte är något annat än just tid.
Vill du leva resten av livet och hela tiden veta att en dag...
...en dag... hittar jag dig.
Du rör henne inte. Jag dödar dig för att förhindra det.
Hör här... Vittna eller låt bli att vittna.
Hur som helst kommer ni båda att dö.
Nej. Det är du som kommer dö. Det kan du ge dig fan på.
Hur ska en som du kunna döda mig?
Jag är ett spöke. Jag existerar inte. Jag hittar dig.
Jag har ihjäl dig och försvinner sen.
Jag skiter i vittnesskydd. Du kommer behöva skyddas mot mig.
Skyddas mot dig?
- Fan. Också. - Behöver jag skyddas mot dig?
Säg att han ska skynda sig på.
Jeremy?
Hur går det för dig? Jeremy...
Hallå! Han flyr!
- Han flyr! - Ingen går in på radion!
Det ska hemlighållas för hans egen säkerhets skull. Helvete.
Det är verkligen hemskt.
Gudskelov att Coleman överlevde detta omotiverade våld.
Hur kan du hålla masken?
Polisen ordnar husrannsakningsorder mot Hagan och allt hans folk.
Jag är säker på att det inte ger nåt.
Konkreta bevis eller inte... Hagan måste låsas in.
Jag ber er återkalla beslutet om borgen.
Får jag säga hur jag ser på det?
Om någon därute handlar på eget initiativ -
- för att skada mr Coleman så hjälper det inte att fängsla min klient.
Då det saknas bevis överhuvudtaget -
- så skulle ni bara visa prov på väldiga fördomar -
- och ge mig giltiga skäl att överklaga en framtida dom -
- eller till att få målet avskrivet.
Därmed är jag för ett dylikt beslut. Bura in honom bara.
46 TIMMAR SENARE 3056 KM BORT
14TH & CHERRY AVENUE LONG BEACH. KALIFORNIEN
Vad fan gör den jävla vitingen här?
- Får jag snacka med er? - Du går i fel kvarter.
Jag vill inte ha bråk.
Du borde ha en mössa med texten "snut under täckmantel".
- Jag är ingen snut. - Säkrast för dig. Din jävel.
Gå nu vidare. Du skrämmer bort mina kunder.
Jag är en kund.
- Jag vill ha en pistol. - Finns vapenaffärer.
- Den ska inte kunna spåras. - Hör här. Polarn.
- Vi säljer inte till vita grabbar. - Jag vill inte...
Du ser. Jag försökte varna dig. Du får passa dig för hans järnnäve.
Lägg tänderna på trottoarkanten.
Jag kör en "American History X" på honom.
- Nåt jag alltid velat göra. - Jag är ingen snut!
Jag behöver en pistol för att döda David Hagan.
Du ska inte jävlas med mig. - Vi åker en sväng.
Upp med dig.
In i bilen.
Nej. Din idiot. Inte i baksätet. Du ska in i bagageutrymmet.
- Jag kan väl sitta i baksätet. - In med dig här!
Ta på den här. Du kommer fram. Det blir bara lite mörkt.
Lamar! Vi har gäster.
Välkommen till Eastside.
Åkt ur golfklubben i Bixby Knolls?
- Jag är inte därifrån. - Du är inte härifrån heller!
Så här står en vit snubbe som vill skjuta ihjäl Hagan.
- Det är han eller jag. - Vem är du?
- Ingen. - Just det. Bokstavligen ingen.
Men om jag lyckas slipper vi Hagan. Och ni kan ta åt er äran.
Han är ju er konkurrent.
- Iskall typ. - Skit i honom. Du ödslar bara tid.
Vi tar ut honom bakvägen.
Nej. Han är en kund. - Kom.
Här finns att välja på. Men för din uppgift krävs det nåt rejält.
- Glock 21. - Glock 21?
En sån kan du ju knalla in och köpa på Kmart. För fan!
På hyllan bredvid blöjorna. Kolla in vad vi har här!
- En AK47! - En sån kan jag inte skjuta med.
Om du ska spela Djävulen. Så måste du vara djävulskt elak.
Jag lärde mig skjuta med den.
Jag lärde mig knulla med en korkad bitch med tandställning -
- vars pattar hängde ner i min mun. Men sen dess har jag uppgraderat.
Håll käften.
Får jag?
- Kan den spåras? - Nej. Det kan den inte.
Den har aldrig avlossats. Serienumret är bortfilat. Det är rent stål.
Undrar du om jag tror på att du kan döda Hagan?
Jag vete fan vad du kan göra.
Men du kan besvära honom. Du kan ta lite av hans tid.
Om det så bara är de 30 minuterna han behöver för att dumpa ditt lik.
500 för pistolen. Kulorna står huset för.
Ge dem till honom.
Jag hoppas du har pengar kvar till bensin.
EIGHTS" CLUB LONG BEACH. KALIFORNIEN
PHOENIX. ARIZONA
- Jeremy? - Jag anade att du skulle svara.
Jag borde inte ha gjort det. Men jag visste att du skulle ringa.
- Hur har du det? - Jag är lite vissen och trött.
Men jag har det bra. Är bara ledsen att jag missade ditt hjälteagerande.
Därmed kan jag överdriva när jag berättar historien.
Jeremy...
Du måste tillbaka till dem. Jag vet att det gick snett.
Men du kan inte klara dig själv.
Gå till närmaste polisstation och be dem ringa US Marshals. Okej?
- Du är inte i säkerhet. - Men det är du.
Det är det viktigaste.
Kom ihåg att. Vad som än händer...
Snälla du. Gör mig inte detta. Jeremy?
Jag älskar dig.
Gör dig av med telefonen. Jag ringer inte igen.
Det har jag ju sagt. För fan! Helvete också!
Tala med honom i morgon. Han jobbar på Obispo.
Stanna. Upp med händerna!
Jeremy Fucking Coleman...
Kasta den. Kasta bort pistolen!
Ta det lugnt.
Runt hörnet. Gå runt hörnet. För helvete!
- Det är Gethers. - Vänta lite. Vi hörs senare.
- Vad är det? - Han vill diskutera kohandeln.
Jaså. Det vill han? Vi går ett ärende.
- Runt hörnet! - Du begår ett stort jävla misstag.
Sätt dig ner. Ryggen mot muren.
- Och nu. Då? - Jag ska döda Hagan.
- Säger du det? - Ja. Vad är "Obispo"? Vilka är där?
Kasta hit din mobil.
Som liten kille ville jag bli boxare.
Jag jobbade hårt för det men så insåg jag. Att jag inte hade det inom mig.
LÅST SKÄRM
- Säg var jag hittar Hagan. - Du vill vara en mördare.
Men du har det inte inom dig.
Jag skjuter dig i knät om du inte säger var Hagan är.
Henry Cooper hade en fettprocent på fyra.
Ser jag ut att ha det? Nej.
Och du trycker inte på avtryckaren.
Ska vi dansa?
Vad har du till mig?
Skit.
Den ariske brodern visar ingen nåd.
Han går där de svaga och hjärtlösa inte vågar gå.
För den ariske brodern finns ingen dödsfruktan.
Hämnden blir hans...
...genom hans bröder som ännu är i livet.
Fan.
Kasta ut vapnen! Är ni skadade. Kan jag hjälpa er.
Men ni måste kasta ut vapnen.
Säg inte att det är en död snubbe.
Det är en död snubbe. En fruktansvärd tragedi. Va?
En helt jävla sjuk helg.
- Vem är det? - Han blev väl överfallen.
Polarn i SUVen kom till undsättning. Men det gick visst inget vidare.
- Vad är rispat på hans kind? - "E.C." Eastside Crips.
Det är en gänguppgörelse.
Ja. Vad har du?
Kommissarien. Du borde se det här.
En del av ett fingeravtryck. Inte så mycket. Men det kan ge nåt.
Skicka det till labbet. Och ge mig resultatet. Bara till mig.
- Kommissarie Cella... - Vem är du?
Det är på tiden att vi träffas. Ansikte mot ansikte.
Senaste nytt från Long Beach: En man har blivit halvt ihjälslagen.
Offret Craig Tuckers tillstånd är kritiskt. Han har allvarliga skador.
Man vet ännu inte om han överlever.
Polisen letar efter misstänkta men har inga ytterligare kommentarer.
Tillbaka till studion.
- Skynda dig. Sölkorv! - Jag ska först till sjukhuset.
- Avsluta samtalet. - Okej. Vi ses där.
Inga frågor. Du ska bara lyssna.
Gör precis som jag säger.
Säg till alla att de måste vara försiktiga och inte vara i sina hem.
Anmäl hot mot brandstationen.
Få dit poliser till stationen och med ut på uppdragen.
- Det kan du inte mena. - Gör det bara!
Och säg inte till nån att du har träffat mig.
Jag kan inte ens gå in och besöka Craig på sjukhuset.
- Klarar han sig? - Jag vet inte. Det ser inte bra ut.
- Tala till mig. Vad är det du gör? - Inga frågor.
Hur har Maria det?
Du har träffat nån.
Ja. Och jag hoppas att ni en dag får träffa henne.
Du måste göra mig en tjänst. Alla mina grejer är på stationen.
Före ditt skift. Ta min väska och lägg den bakom bänkarna i parken.
Och en sak till. Om du inte hör ifrån mig på några dar -
- så ta det här. Där finns ett brev vid sängen. Ge det till US Marshals.
- De kan ge henne det. - Vem är hon?
Gör det bara. För min skull.
Ja. Okej.
- Hej. - Hej. Vad vill du?
Jag kollade fingeravtrycket och det matchade en person -
- som finns med i systemet. Men inte kan identifieras.
Inget namn?
Det måste ju ha funnits där. Men har av nån orsak raderats.
- Har du varit med om det förr? - Nej.
Tack.
- Det är centralen. - Mike Cella här.
- Jag vill ha ut en efterlysning. - Signalement?
Kommissarien?
Jag ringer igen senare. Jag saknar några upplysningar.
Det är Talia Durham. Tjänstenummer 4382.
Kan jag få veta numret som ringde till min gamla mobil vid midnatt?
Riktnummer 562. Det är Long Beach i Kalifornien. Inte sant?
En mobil? Bra. Tack.
OBISPO AVENUE 2736 LONG BEACH. KALIFORNIEN
Jag vill ha en taxi till flygplatsen. Med det samma. Tack.
Välkommen till festen. Skithög!
Det var som fan! Jeremy Coleman!
Hagan kommer älska mig som kommer med dig livs levande.
Jag blir nog veckans jävla medarbetare.
Vill du ha den? Den här pistolen? Är det den du vill ha?
Du får den inte. Ditt svin. Du ska inte komma beväpnad till min fest.
Vem tar du dig för?
Knalla in som om du ägde stället. Du ska få pistolen upp i arslet.
För satan i helvete! Åh. Fan. Mitt ben!
Kryp på knäna. Skitstövel. Sätt dig där.
Du ringer olämpligt. Jag ska precis ha ihjäl några Crips.
Jag har spårat hennes kreditkort. Inte rörts sen New Orleans.
I dag köpte hon en flygbiljett. Jag är redan här i Long Beach.
Kan bara finnas ett skäl till att hon kommer hit. Han är här.
Hur kommer jag åt Hagan? Vart åker han? När är han ensam?
- Blod in. Blod ut. - Vilket betyder?
För att komma in till Hagan måste du döda nån. Blod in.
Och du kommer bara ut när du är död. Blod ut.
- Så dra åt helvete! - Dina män dödades av Coleman.
- Jag har visst undervärderat honom. - Nu kommer han själv till oss.
- Jag ville helst undvika det här. - Vet du vem du fuckar med?
Ja. Jag har läst ditt straffregister. Allt du har gjort mot dina offer.
- Det gör detta lite lättare. - Släpp ut mig härifrån!
Du har inte gjort ditt jobb. Det blir jag som får göra det.
- Jag hittar honom. - Hur då? Han bor ingenstans.
Han jobbar ingenstans. Du kan inte komma åt honom.
- Jag ska hugga av fingrarna på dig. - Det vågar du inte.
Kärleken får folk att göra de sjukaste saker.
Jag vill bara veta en sak. Förtjänar du din lön?
Jeremy är ett spöke. Det är jag också.
Fan för dig! Hon får en lång och smärtsam död.
- Jag säger det! - Jag hittar honom.
Till dess... var vaksam.
- Säg det! - Gethers har listan.
Få tag på Gethers. Så får du tag på Hagan.
Låt mig gå nu! Jag har sagt det du ville veta!
Blod ut. Ditt svin.
- Mike Cella. - Det är Talia Durham.
Jag såg nyss ditt mejl. Kan du prata?
Jag försöker få grepp om ett gängkrig som ingen sida ännu startat.
Har du några bevis som pekar åt ett annat håll?
Vi måste vara försiktiga med vad vi talar om i telefonen.
- Har du sagt det till nån? - Nej.
Jeremy berättade om din partner. Jag är ledsen.
Hör här. Jag vill liksom du se honom död och begraven. Men jag är polis.
- Jag ska hindra det som händer. - Kan du det?
- Ja. Så fort jag hittat honom. - Du har fram till klockan sex.
Därefter blir han efterlyst som misstänkt.
Jag talade med teknikerna. De har hittat mer blod i gränden.
- Kanske från gärningsmannen. - Men ingen träff i DNA-registret?
- Det stämmer. - Sök vidare. Ring. Om det lyckas.
Stå stilla. Mr Coleman.
Jag gissar bara men antar att brandkåren inte är på väg.
Jag slog av kallelsesignalen.
Jag vet snart inte vem som är värst.
En som skjuter ihjäl en son inför ögonen på pappan?
Eller en som får lön för att säkra. Så han kan mörda fler?
Jag hade aldrig för avsikt att bli den du tror jag är.
Jag trodde på vårt rättssystem av hela mitt hjärta.
Åklagare och försvarare tar kampen. Den bäste vinner. Ett utmärkt system.
Men ibland leder det till en bisarr värld. Där en hederlig man som jag -
- kämpar för skurkar som David Hagan.
- Varför representerar du honom? - Varför jag representerar honom?
Om jag säger nej. Dödar han mig och hela min familj!
Och min hund! Bara för skojs skull!
Jag är inte här för att skada dig.
Jag ville inte döda nån.
Inte ens Hagan. Men jag kan inte låta honom döda människor jag älskar.
Hur ska du kunna nå honom? Han har alltid sin arme omkring sig.
Jag nådde fram till dig.
Jag har kommit långt. Jag kan avsluta det. Säg bara var han är.
Jag vet vart han går vissa kvällar.
I kväll.
Du önskar säkert att du inte hade kommit ensam.
Nej.
Du ska få veta varför jag bad dig komma.
Jag är lite förvirrad.
Jag undrar varför du inte gjorde nåt -
- apropå vännerna jag förlorat.
Det är en av de sju dödssynderna. Likgiltighet.
Att underlåta att använda sig av sin talang och förmåga.
I nyheterna kallade de det för dråp.
Det var dråp. Har inte hunnit med det än. Haft fullt upp med rättegången.
Har du hört ifrån ditt vittne?
Ja. Han har visst också haft fullt upp.
Vet du vad?
Vi skippar rättegången och vinner lite tid.
Döda mig.
Kom igen. Jag kommer inte klandra dig för det.
Alla har en mörk sida. Skjut mig bara.
Kom igen. Vad är det? Är din pistol trasig?
Nej. Den fungerar bra.
Rättvisa. Det finns det inte tillräckligt av för den vite mannen.
Inte för mördare heller.
Jag ska döda den där grabben.
Jag ska tappa honom på blod som om han var en sugga.
Jag har förlorat många bra killar. Och det är jag verkligen ledsen för.
Och du vet ju själv hur det känns.
Vad jag minns har även du förlorat några bra killar. Några vänner.
- Det är vad jag hört. - Ja.
Nära vänner.
Du kommer inte döda fler.
Upp med dig. Din mes.
Upp med dig. Jävla rövhål!
Det var en blodig dag i Long Beach.
En bitter strid mellan Eastside Crips och White Power-
- har utlöst ett gängkrig.
Det började med mord på tre män -
- från David Hagans ariska kriminella liga.
Adam. Du har besök av en agent Durham.
- Har nån kontaktat dig om Coleman? - Det vore väl konstigt i så fall.
Det händer. Vittnen oroar sig. De begår misstag.
Jag skyddar dem från alla. Inklusive dem själva.
Vet du att Jeremy miste föräldrarna när han var liten?
En av sakerna han gillar med jobbet. Vi är som en familj.
Men jag oroar mig för hans skull för egentligen är vi ju inte en familj.
Man måste få mer i sitt liv.
Om han hittade någon som han verkligen höll av...
...skulle han säkert göra vad som helst för henne.
Även saker svåra att acceptera.
Var är han. Adam?
Har du ett kort om jag hör från honom?
Normalt hade jag gett dig det och bett dig ringa till kontoret. Men...
Officiellt är jag inte här.
Detta är utanför protokollet.
Jag har resten av dagen i dag. Därefter kan ingen hjälpa honom.
Här.
Tack.
Tack. För att du väntade. Vet du var Loam Motel är?
Talia...
Du skrev detta utifall du skulle dö.
När jag läste det trodde jag att du var död.
Så nu vet jag exakt hur det känns.
- Jag var tvungen att göra det här. - Du måste sluta.
Då slutar Hagan aldrig.
Han kommer fortsätta jaga dig och mig och din familj.
Min bäste vän ligger på sjukhuset.
Se mig i ögonen.
Jag älskar dig.
Det här är vad som krävs för att vi ska kunna vara tillsammans.
Jag har måst göra några hemska saker. Men det är du värd.
- Förstår du mig? - Polisen vet att det är du.
Cella har räknat ut det. Om jag inte får dig härifrån före sex -
- efterlyser han dig överallt.
Jag lät dig komma in i mitt hjärta. Jag vill inte vara ensam igen.
- Vi kan få ett liv tillsammans... - Låt mig avsluta detta.
Det är ju inte du. Snälla. Säg att det inte är du.
Res härifrån med mig. Snälla.
Vad är det?
Herregud. Vad har hänt?
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Nej! Jeremy! Jeremy!
Tänk dig för!
- Det är Cella. - Du slutar nu. Gå hem.
Mener du verkligen det. Jeremy? Ska jag bara gå hem?
Ge mig en natt till. Låt mig avsluta.
Du lämnade ett fingeravtryck.
Om jag inte avslutar detta. Kommer hon aldrig vara i säkerhet.
De hittade ett fingeravtryck. Förstår du vad det betyder?
De kommer hitta fler bevis. De sätter dig i fängelse.
- Du klarar det inte ensam. - Jo.
Jag har inget val. Vad fan ska jag göra? Bara låta det ske?
Du har kommit till kommissarie Cellas telefonsvarare.
- Lämna ett meddelande. - Jag är på väg till ditt kontor.
Gör vad du måste. Men i kväll ska David Hagan dö.
Vänta. Vänta!
Jag är här borta.
- Ja? - David Hagan.
Befinner sig på Oxholm Street 1124. Lägg inte på. Jag vill höra det här.
- Jeremy... - Jeremy!
Du ska inte eftersträva det du inte kan få.
Jeremyl
Jag är här inne!
Talia?!
Talia! Nej!
- Jeremy! - Talia!
Vi måste ut härifrån!
Kom. Håll dig till mig. Kom nu.
Huka dig.
Kom igen. Vi fortsätter. Håll dig till mig.
Kom igen. Vidare.
Jeremy!
Kom hit!
Jag är här borta.
Nästan. Grabben.
Nästan. Du var nästan stark nog för att klara av det.
Men nu ska din tjej Talia dö!
Vet du vad jag tror?!
Du älskade henne inte tillräckligt mycket.
Jävla skithög! Dö!
Han är borta. Kom.
Du måste lita på mig.
Gör precis som jag säger. Så lovarjag att du överlever.
Litar du på mig?
Ja.
Hittade de något alls i huset?
Nej. Hela huset brann ner. Inget som kunde användas.
- Vi ses i morgon. - Ja. Det gör vi.
Översättning: Marianne Marty